Get an Official Translation Quote: (647) 697 6645

Certified Spanish to English Translations for IRCC & Canadian Immigration

Request a Free Quote

Director Gabriel Gordillo's professional photo for Idiomatic Translations Canada.

Gabriel Gordillo, Idiomatic Canada Director

Hello, I'm Gabriel, Director of Idiomatic Translations Canada. I am personally dedicated to ensuring your documents are handled with the utmost care and professionalism.

Your Expert Guide to IRCC-Approved Spanish to English Translations

Navigating the Canadian immigration process can be complex, and ensuring your documents are translated correctly is a critical first step. For applicants from Spanish-speaking countries, providing accurate and certified translations of your official documents is a non-negotiable requirement of Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). At Idiomatic Translations Canada, we specialize in certified Spanish to English translations that are guaranteed to meet IRCC’s precise standards, ensuring your application proceeds without delay.

Why Professional Translation is Essential for Your IRCC Application

IRCC requires a certified translation to verify the authenticity and accuracy of your documents. This is a crucial rule that protects the integrity of the immigration system. We provide this security for you with our expert services.

Legal Compliance and Trust: Our translators are certified members of recognized Canadian provincial associations (like ATIO, OTTIAQ, etc.). This official accreditation means their translations are legally sound and trusted by Canadian government bodies, including IRCC, ensuring seamless acceptance of your documents.
Precision and Detail: Every document, from birth and marriage certificates to police records and academic transcripts, is translated word-for-word. We meticulously handle all details, including official stamps, seals, and signatures, to ensure nothing is missed or misinterpreted.
Avoiding Common Pitfalls: A simple misinterpretation or a missing detail can lead to application delays or even refusal. We have years of experience with Spanish-language documents and the specific requirements of IRCC, allowing us to proactively prevent these common issues.

Client Success Stories: Bringing Dreams to Canada

We understand the personal journey behind every document you submit. Our goal is to make your translation process as smooth as possible, and the testimonials from our clients speak to that commitment.

Customer testimonial from a client named Brenda Aquino.

"Excellent service, muy recomendable, atención inmediata, cumple con nuestras necesidades." (Excellent service, very recommendable, immediate attention, fulfills our needs.) — Brenda Aquino

"¡Recomiendo ampliamente a Idiomatic Canada! Desde el primer contacto, su servicio fue increíble. Me orientaron y ayudaron con la inscripción de mi hija, además de brindarme un servicio de traducción y notarización de documentos excelente. Son profesionales, eficientes y muy amables. ¡Mil gracias por todo!" (I highly recommend Idiomatic Canada! From the first contact, their service was incredible. They guided and helped me with my daughter's registration, in addition to providing me with an excellent document translation and notarization service. They are professional, efficient and very kind. Thank you so much for everything!) — Azucena Maya

Customer testimonial from a client named Azucena Maya

The Process: Getting Your Documents Ready for IRCC

Obtaining your certified Spanish to English translation is a straightforward process with our team.

Icon for submitting documents, showing a document with a paperclip on a cloud.

Request an Estimate: Use our convenient online form or contact us directly. Simply send us a clear scan or a high-quality photo of your documents for a transparent, no-obligation quote and a guaranteed turnaround time.

Icon for getting a free quote, showing a phone with an envelope and a dollar sign.

2. Submit Documents: Our secure system allows you to safely upload your documents. We handle all personal information with the highest level of confidentiality and security.

Icon for certified translation, showing a document with a golden seal and a green checkmark.

3. Receive Your Certified Translation: We will deliver a meticulously prepared and certified translation to you, ready for submission to IRCC.

Screenshot of the Canadian Translators website, a hub for affiliates.

For immigration lawyers, RCICs, and notaries: Partner with us and offer certified translations to your clients. Join our affiliate network at www.canadiantranslators.com.

For all immigration-related translations: For a full list of documents we translate for IRCC, visit our dedicated website, www.ircctranslations.com.

Screenshot of the IRCC Translations website, a dedicated site for immigration translations.

Common FAQs for Spanish to English Translations

Q: Do I need to translate all the seals and stamps on my birth certificate? A: Yes. IRCC requires a complete, word-for-word translation of the entire document, which includes all text, stamps, and seals. Our certified translators ensure that every detail is captured accurately.

Q: Can a family member who is fluent in English translate my documents? A: No. IRCC does not accept translations from the applicant or a family member, even if they are fluent. The translation must be completed by a certified translator who is a member of a professional organization.

Q: Are your translations valid throughout Canada? A: Yes, our translations are completed by certified translators who are members of provincial and territorial associations in Canada, ensuring they are valid and accepted by IRCC across all of Canada.